Интересности и вкусняшки

Todd

Дата: Вторник, 11.08.2009, 12:11 | Сообщение # 1

Практикант

Группа: Модераторы

Сообщений: 48

Награды: 2

Репутация: 1

Статус: Offline

Фиби - Smelly Cat (Драный кот)

Текст песенки:
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.
They won't take you to the vet.
You're obviously not their favourite pet.
You may not be a bed of roses,
And you're no friend to those with noses.
Smelly cat, smelly cat, what are they feeding you?
Smelly cat, smelly cat, it's not your fault.

Попытался перевести на русский,но получилось не очень, поэтому не выкладываю happy
Может кто переведет?
Прилаживаю аудио запись "Драного кота"

Прикрепления: smelly1.au(164Kb)

Todd рулит!

Не забываем про правила форума!

Правила форума

Sel1k-nsk

Дата: Воскресенье, 16.08.2009, 07:48 | Сообщение # 2

Практикант

Группа: Модераторы

Сообщений: 46

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Offline

Дословный перевод

Вонючий кот, вонючий кот
Чем они тебя кормят?
Вонючий кот, вонючий кот
Это не твоя вина.
Они не отведут тебя к ветеринару
Ты явно не их любимое животное
Ты не корзина с розами
И ты не друг для тех, у кого есть нос
Вонючий кот, вонючий кот
Чем они тебя кормят?
Вонючий кот, вонючий кот
Это не твоя вина.

Телевизионный перевод

Драный кот, драный кот
У тебя пустой живот
Драный кот, драный кот
Мир к тебе жесток
Тебя не лечат доктора
Тебя мучит злая детвора
Тебе не спать на мягкой койке
Тебе вечно драться на помойке
Драный кот, драный кот
У тебя пустой живот
Драный кот, драный кот
Мир к тебе жесток
-----------------------------
http://ru.wikipedia.org/
-----------------------------
последний вариант, на мой взгляд, и является русской версией "драного кота"